放送の品質管理(QC)が17〜20 CPSおよび42 CPLを超える字幕を拒否する理由
プロフェッショナルな映画のローカライズ、ストリーミング配信、YouTube制作において、視聴者の継続率は字幕の読みやすさに依存しています。字幕キューが20 CPSを超えると、人間の目は視覚的なパフォーマンスを観賞するのではなく、画面の下部にあるテキストを読むことに固定時間の80%以上を費やすことになります。
Netflix、Amazonプライムビデオ、Disney+、BBCなどのストリーミングプラットフォームは、自動化されたタイムドテキスト品質管理(QC)パイプラインを強制しています。42文字(CPL)を超える行や、プラットフォームのCPSしきい値を超える読書スピードを含む`.SRT`または`.TTML`ファイルは、取り込み時に自動的にフラグが立てられ、拒否されます。Multinookを使用すると、ビデオエディターや字幕制作者は、エクスポートする前にミリ秒単位ですべてのQC違反を発見し、修正することができます。

