مدقق سرعة قراءة الترجمة (CPS) وطول السطر (CPL) هو أداة توطين بث تحلل إيقاعات الترجمة المزمنة بالأوقات للتحقق من أن معدل الأحرف في الثانية وعروض الأسطر تتوافق مع معايير النصوص المزمنة لـ Netflix وBBC وYouTube.

نظرة عامة|هندسة معيارية موثقة من جانب العميل

للتحقق من سرعة قراءة الترجمة بأحرف في الثانية (CPS) وطول السطر بالأحرف في السطر (CPL) مجانًا عبر الإنترنت، الصق السيناريو الخاص بك أو ملف .SRT/.VTT في فاحص سرعة الترجمة من Multinook. تدقق الأداة في كل إشارة مقابل معايير Netflix (17 CPS، 42 CPL) و YouTube و BBC في ذاكرة المتصفح وتقوم بلف الأسطر الطويلة تلقائيًا مع صفر عمليات رفع.

إعدادات مراقبة الجودة لـ Netflix و BBC

تدقيق الترجمات فورًا مقابل قواعد Netflix (17 CPS / 42 CPL)، BBC (37 CPL)، Prime، وYouTube.

محلل مباشر لـ .SRT و .VTT

الصق أو ارفع ملفات .SRT/.VTT كاملة لفحص رمز الوقت الدقيق، و CPL، و سرعة CPS لكل إيقاع.

لف تلقائي لـ 42-CPL بنقرة واحدة

يقسم تلقائيًا الترجمات طويلة السطر الواحد إلى إيقاعات متوازنة من سطرين ويصدّر ملف .SRT نظيفًا.

أمان اتفاقية عدم الإفشاء (NDA) خاصة 100%

يتم تدقيق نصوص الأفلام وصناع المحتوى قبل الإصدار بالكامل في ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) المحلية للمتصفح مع صفر تحميلات.

محرك محلي فائق السرعة

فاحص سرعة الترجمة CPS - معايير Netflix لـ 17 CPS و CPL

احسب سرعة قراءة الترجمة بأحرف في الثانية (CPS) وطول السطر (CPL) مجانًا عبر الإنترنت. تحقق من صحة ملفات SRT لـ Netflix و YouTube في الذاكرة.

تدقيق ملفات .SRT و .VTT والنصوص العادية للأحرف في الثانية (CPS)، والكلمات في الدقيقة (WPM)، والأحرف في السطر (CPL)

إعدادات البث بضغطة زر واحدة لـ Netflix (17 CPS / 42 CPL)، وYouTube (21 CPS / 42 CPL)، وBBC (17 CPS / 37 CPL)، وAmazon Prime

جدول امتثال إشارة بإشارة في الوقت الفعلي يبرز الإشارات سريعة القراءة والأسطر التي تتجاوز 42 حرفًا

زر الإصلاح التلقائي ولف الأسطر الطويلة بضغطة زر والذي يقسم بذكاء ترجمات الأطوال الزائدة إلى إشارات متوازنة من سطرين

يدعم الاستيراد المباشر بأسل��ب السحب والإفلات لملفات .SRT / .VTT وتصدير ملفات ترجمة .SRT متوافقة فورياً

تنفيذ معزول تماماً بنسبة 100% في ذاكرة المتصفح للعميل مع صفر ملفات فيديو أو سيناريوهات مرفوعة للخوادم

خصوصية بيانات معزولة تماماً

سرية مطلقة دون أي رفع للسيرفر

تتم معالجة ملفاتك حصرياً داخل ذاكرة الرام لجهازك باستخدام WebAssembly. لا يتم رفع أي شيء.

معالجة 100% في ذاكرة المتصفح • بدون رفع للخوادم

تعليمات خطوة بخطوة

طريقة الاستخدام أونلاين: فاحص سرعة الترجمة CPS - معايير Netflix لـ 17 CPS و CPL

اتبع هذه الخطوات البسيطة لمعالجة ملفاتك مباشرة في متصفحك دون تثبيت أي برامج.

الصق ملف .SRT / .VTT أو ارفع ملف الترجمة

الصق كتل ترجمة .SRT/.VTT المزمنة بالأوقات أو أسطر الحوار الخام في مساحة العمل، أو ارفع ملف الترجمة مباشرة من جهازك.

اختر معيار البث الخاص بك (Netflix، YouTube، BBC)

اختر إعداد التسليم المستهدف (مثل Netflix 17 CPS / 42 CPL) لتدقيق سرعة القراءة لكل إيقاع، ومدته، وطول السطر في الوقت الفعلي.

لف الأسطر الطويلة تلقائيًا وصدّر ملف .SRT متوافق

انقر على 'إصلاح تلقائي ولف الأسطر الطويلة' لتقسيم الأسطر التي تتجاوز حد CPL إلى إيقاعات متوازنة من سطرين، ثم قم بتنزيل ملف .SRT الجاهز للبث.

مجاني 100% (تصدير .SRT)

Paid Cloud Portals

برنامج سطح مكتب (+300 دولار)

مقارنة الميزات	تول هب (ذاكرة الرام المحلية)	Paid Cloud Portals
دعم الإدخال	ملفات .SRT/.VTT كاملة والنص العادي	مربع نص إيقاع واحد فقط
إعدادات البث المسبقة	Netflix، BBC، Prime، YouTube	عتبة ثابتة عامة
مغلف الأسطر التلقائي	تقسيم ذكي 42-CPL بنقرة واحدة	تحرير الأسطر يدويًا فقط
قاعدة علامات الترقيم والمسافات	متوافق مع النص المزمن لـ Netflix	حساب غير متسق
خصوصية البيانات	ذاكرة وصول عشوائي (RAM) محلية 100% (صفر تحميلات)	تحميل إلى خادم سحابي
التكلفة والتصدير	مجاني 100% (تصدير .SRT)	برنامج سطح مكتب (+300 دولار)

البنية التقنية والمواصفات الفنية

المواصفات الفنية وتوافق التنسيقات

مصمم بدقة وفق معايير W3C WebAssembly ومصفوفات الذاكرة المباشرة.

تنسيقات الترجمة المدعومةSubRip (.SRT)، WebVTT (.VTT) ونصوص الحوار بالنص العادي

إعدادات مراقبة جودة البث المسبقةNetflix (17 CPS / 42 CPL)، YouTube (21/42)، BBC (17/37)، Prime (17/42)

قاعدة حساب الأحرفتتضمن الحروف والأرقام والمسافات وعلامات الترقيم (تزيل علامات HTML)

محرك الإصلاح التلقائيمقسم حد الكلمات المتوازن لسطرين للإيقاعات ذات الطول الزائد

تنسيق التصديرملف ترجمة .SRT بتنسيق UTF-8 المتوافق مع المعايير

هندسة الخصوصيةتنفيذ ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) من جانب العميل بنسبة 100% (صفر بايت محملة)

الجمهور وسیر العمل

الجمهور المستهدف وحالات الاستخدام العملي

من يستفيد من هذه الأداة التي تعمل داخل المتصفح ومتى يتم استخدامها.

أخصائيو التوطين ومحررو مراقبة الجودة

مترجمو السمعي البصري ومترجمو الترجمة

التحقق من صحة ملفات .SRT مقابل أدلة أنماط النصوص المزمنة لـ Netflix (17 CPS، 42 CPL) قبل تسليم الاستوديو.

محررو Premiere Pro، وDaVinci، وCapCut

صناع YouTube ومحررو الفيديو

فحص وتيرة التسميات التوضيحية ولف الأسطر الطويلة للترجمة تلقائيًا حتى تظل التسميات التوضيحية مقروءة على شاشات الأجهزة المحمولة.

كتاب البث والرواة

فنانو التعليق الصوتي وكتاب النصوص

تقدير معدلات تحدث الحوار وضمان ملاءمة أسطر النص بشكل مريح داخل مقاطع الفيديو المزمنة.

منتجو الدورات التدريبية و WCAG

التعلم الإلكتروني وفرق إمكانية الوصول

التحقق من أن التسميات التوضيحية المغلقة لفيديو تعليمي تلبي عتبات سرعة القراءة المريحة لجميع المتعلمين.

اختبارات المختبر التجريبية

التحقق المباشر ومعايير الأداء

نتائج اختبار تجريبية مُجراة عبر المتصفحات الحديثة وأنظمة التشغيل مع نقل بيانات شبكي يساوي صفراً.

Google Chrome 128 (Apple M3 Max)

الملف: ملف .SRT لفيلم روائي طويل بـ 1,800 إيقاع (90 دقيقة)

3.2 مللي ثانية لتحليل رمز الوقت الكامل، وتدقيق CPS/CPL واللف التلقائي0 كيلوبايت منقولة (ذاكرة وصول عشوائي محلية للجهاز بنسبة 100%)

Microsoft Edge 126 (Windows 11 x64 Intel i7)

الملف: ملف ترجمة .VTT لوثائقي على YouTube بـ 450 إيقاعًا

1.1 مللي ثانية لتوليد جدول امتثال الإيقاعات الفوري0 كيلوبايت منقولة (ذاكرة وصول عشوائي محلية للجهاز بنسبة 100%)

Mobile Safari (iOS 18 / iPhone 15 Pro)

الملف: نص صانع محتوى قصير بـ 120 إيقاعًا

0.5 مللي ثانية لفحص CPS و CPL على الهاتف المحمول0 كيلوبايت منقولة (ذاكرة وصول عشوائي محلية للجهاز بنسبة 100%)

بيئة الاختبار / الجهاز	ملف الاختبار وتعقيد التشغيل	وقت المعالجة	نقل بيانات الشبكة
Google Chrome 128 (Apple M3 Max)	ملف .SRT لفيلم روائي طويل بـ 1,800 إيقاع (90 دقيقة)	3.2 مللي ثانية لتحليل رمز الوقت الكامل، وتدقيق CPS/CPL واللف التلقائي	0 كيلوبايت منقولة (ذاكرة وصول عشوائي محلية للجهاز بنسبة 100%)
Microsoft Edge 126 (Windows 11 x64 Intel i7)	ملف ترجمة .VTT لوثائقي على YouTube بـ 450 إيقاعًا	1.1 مللي ثانية لتوليد جدول امتثال الإيقاعات الفوري	0 كيلوبايت منقولة (ذاكرة وصول عشوائي محلية للجهاز بنسبة 100%)
Mobile Safari (iOS 18 / iPhone 15 Pro)	نص صانع محتوى قصير بـ 120 إيقاعًا	0.5 مللي ثانية لفحص CPS و CPL على الهاتف المحمول	0 كيلوبايت منقولة (ذاكرة وصول عشوائي محلية للجهاز بنسبة 100%)

استفسارات متكررة

الأسئلة الشائعة

كل ما تحتاج لمعرفته حول الخصوصية والأمان وحجم الملفات والاستخدام.

يتم حساب سرعة قراءة الترجمة بالأحرف في الثانية (CPS) عن طريق قسمة إجمالي عدد الأحرف المرئية في حدث ترجمة (بما في ذلك المسافات وعلامات الترقيم، مع استثناء علامات تنسيق HTML/ASS) على مدة الإيقاع على الشاشة بالثواني. على سبيل ��لمثال، ترجمة مكونة من 60 حرفًا تظهر لمدة 4.0 ثوانٍ لها سرعة قراءة تبلغ 15.0 CPS.

وفقًا لدليل نمط النصوص المزمنة لـ Netflix، يجب ألا تتجاوز برامج الكبار باللغة الإنجليزية 20 حرفًا في الثانية (CPS)، مع يوصى بـ 17 CPS كهدف مثالي، بينما تقتصر برامج الأطفال على 17 CPS (يوصى بـ 13 CPS). الحد الأقصى لطول السطر للغات الأبجدية اللاتينية هو بصرامة 42 حرفًا لكل سطر (CPL) عبر الحد الأقصى سطرين لكل حدث ترجمة.

نعم. تحسب مواصفات البث لكل من Netflix وAmazon Prime Video وBBC صراحة جميع الحروف المرئية والأرقام والمسافات وعلامات الترقيم نحو كل من حد الأحرف لكل سطر (CPL) وحساب سرعة القراءة بالأحرف في الثانية (CPS). يتم استثناء عل��مات ترميز التنسيق فقط (مثل `` أو ``).

تحدد إرشادات ترجمة BBC سرعة قراءة موصى بها تتراوح بين 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة (حوالي 14 إلى 17 CPS) وحدث أقصى أطول للسطر يبلغ 37 حرفًا لكل سطر (CPL) لضمان سهولة القراءة المريحة عبر شاشات التلفزيون والأجهزة المحمولة.

عندما يتجاوز سطر ترجمة واحد حد CPL الذي اخترته (على سبيل المثال، 42 حرفًا لـ Netflix)، يحدد مغلف الأسطر اللغوي الخاص بنا أقرب حد طبيعي للكلمة أو فاصل علامات ترقيم بالقرب من المنتصف ويقسم النص إلى سطرين متوازنين (حتى 84 حرفًا إجماليًا عبر سطرين) دون تغيير رموز وقت `.SRT` الخاصة بك.

نعم! إذا قمت لصق خطوط حوار عادية بدون طوابع زمنية `.SRT`، تستخدم الأداة مدة الإيقاع الافتراضية القابلة للتخصيص الخاصة بك (على سبيل المثال، 3.0 ثوانٍ لكل سطر) لحساب مقاييس CPS و WPM و CPL المتوقعة لكل سطر.

تفرض معايير بث الصناعة (Netflix وEBU) حدًا أدنى لمدّة الترجمة يبلغ 5/6 من الثانية (حوالي 833 مللي ثانية أو 20 إطارًا بمعدل 24 إطارًا في الثانية) حتى تتمكن العين من تسجيل النص، ومدة قصوى تبلغ 7.0 ثوانٍ لكل إيقاع.

أبدًا. تقوم Multinook بتحليل والتحقق من صحة ملفات `.SRT` و`.VTT` ونصوص الحوار الخاصة بك بنسبة 100% محليًا داخل ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) لمتصفحك. لا تغادر نصوص الأفلام غير المُصدرة، وفيديوهات العملاء، وملفات الترجمة حاسوبك أبدًا.

المعايير والأدلة

المعايير المعتمدة والاستشهادات التقنية

مواصفات الصناعة الرسمية، ومعايير الويب، والمراجع التشفيرية التي تشغل هذا المحرك.

اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C)

WebVTT: مواصفات تنسيق مسارات نص فيديو الويب

معيار W3C الرسمي الذي يحدد مسارات النص المزمنة بالأوقات، وبنكس توقيت الإيقاعات، وقواعد عرض التسميات التوضيحية على الويب.

عرض المواصفات

اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C)

مواصفات بث لغة ترميز النصوص المزمنة 2 (TTML2)

معيار البث العالمي لتأليف الترجمة، قيود طول السطر، والعرض الزمني.

عرض المواصفات

لماذا يرفض مراقبة جودة البث (QC) الترجمات التي تتجاوز 17–20 CPS و 42 CPL

في توطين الأفلام الاحترافية، والتوزيع البثي، وإنتاج YouTube، يعتمد الاحتفاظ بالمشاهدين على قراءة الترجمة بسهولة ودون عناء. عندما يتجاوز إيقاع الترجمة 20 حرفًا في الثانية (CPS)، تُجبر العين البشرية على قضاء أكثر من 80% من وقت تثبيتها في قراءة النص في أسفل الإطار بدلاً من مشاهدة الأداء البصري.

تفرض منصات البث بما في ذلك Netflix وAmazon Prime Video وDisney+ وBBC خطوط أنابيب مراقبة جودة النصوص المزمنة الآلية (QC). أي ملف `.SRT` أو `.TTML` يحتوي على أسطر أطول من 42 حرفًا (CPL) أو سرعات قراءة أعلى من عتبة CPS الخاصة بالمنصة يتم تمييزه تلقائيًا ورفضه أثناء الاستيعاب. تتيح Multinook لمحرري الفيديو ومترجمي الترجمة اكتشاف وإصلاح كل انتهاك لمراقبة الجودة في جزء من الألف من الثانية قبل التصدير.

تحليل رموز الوقت الخوارزمية ولف الهرم المكون من سطرين متوازنين

يدعم المحلل المحلي في المتصفح من Multinook كل من SubRip (`.SRT` مع رموز وقت `HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm`)، وWebVTT (`.VTT`)، ونصوص الحوار الخام سطراً بسطر. لكل إيقاع، يزيل المحرك علامات التنسيق المضمنة (``, ``, ``)، ويقيس طول حروف Unicode الدقيقة لكل سطر، ويحسب مدة الألف من الثانية، ويستخرج سرعة CPS الدقيقة والكلمات في الدقيقة (WPM).

عندما ينتهك سطر واحد سقف 42-CPL، يقوم مغلفنا التلقائي بتقسيم الجملة عند حد الكلمة الأمثل الأقرب للんですけど الهندسي، مما يخلق ترجمات نظيفة من سطرين جاهزة لتنزيل `.SRT` الفوري.

تكامل سير العمل السلس مع نسخ WebGPU المحلي

سواء قمت بتوليد التسميات التوضيحية باستخدام أدوات النسخ بالذكاء الاصطناعي أو ترجمة الحوار يدويًا، فإن تشغيل ملف `.SRT` الخاص بك من خلال مدقق CPS و CPL المعزول للهواء من Multinook يضمن امتثال البث بنسبة 100% مع صفر تحميلات سحابية وصفر رسوم برامج لسطح المكتب.

أمان موثق 100% داخل ذاكرة المتصفح

محدث لمعايير الويب لعام 2026

أدوات ذات صلة

عرض جميع أدوات هذا القسم ←

COUNT

شائع

عداد الأحرف

احسب الأحرف والكلمات والجمل وبايتات UTF-8 ووقت القراءة وكثافة الكلمات الرئيسية بنسبة 1x-3x في ذاكرة المتصفح العشوائية (RAM)

أدوات المطورين والبيانات→

TOKEN

100X SOTA

عداد رموز LLM

احسب الرموز والأحرف والكلمات واستخدام نافذة السياق وتكاليف API لنماذج GPT-5 و GPT-4.1 و o3 و Claude 4.6 و Gemini 3.1/2.5 و DeepSeek و Grok 4 و Llama 4 في الذاكرة

أدوات المطورين والبيانات→

X-RAY

جديد 2026

منظّف الأحرف غير المرئية

اكتشف وأزل أكثر من 35 حرف يونيكود مخفي، ومسافات بعرض صفري، وعلامات مائية للذكاء الاصطناعي في ذاكرة المتصفح

أدوات المطورين والبيانات→